ScooBy-Doo!
..::ScooBy-Doo!::.. BÓNG MA TRONG NHÀ HOANG
Này, đợi tôi với.
Cám ơn. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Này cậu có phiền không nếu tớ...?
Hiểu rồi.
Chuyến đi vui vẻ chứ, Shaggy?
Tất nhiên rồi. Giống như hôm qua thôi,
và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.
Trưởng thành đi, anh bạn.
Này, cẩn thận chứ.
Xin lỗi.
Cẩn thận.
Cậu làm gì thế? Cố làm một cái bẫy chuột mới à?
Đây là một chuỗi phản ứng sử dụng rượu ethan, và hoàn toàn khép kín.
Nó dẫn năng lượng không sử dụng qua một cái ma trận nguyên tử,
bởi một quá trình liên quan đến những phản ứng nguyên tử.
Tớ biết là nó nghe có vẻ không ổn định trừ khi cậu cho vào đó một chuỗi...
Đó là thứ mà chúng ta gọi là hoa hồng,
với những cái tên khác có thể làm cho nó có mùi thơm như kẹo,
mà chẳng có gì cả.
Romeo, một cái tên hay...
...và vì thế. -Xin lỗi.
Cậu có phiền nếu tớ vào đó không?
-Chắc rồi, để tớ lấy túi của tớ ra đã, -Được rồi, hoàn hảo. Cám ơn.
Được rồi, tớ chỉ muốn vào trong đó thôi mà.
Hãy lấy cái túi của tớ ra, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà. -Tớ biết tớ đang làm gì.
Thật không? Bởi vì tớ không nghĩ là cậu biết đâu.
Làm được rồi.
Có ý nghĩa gì sau cái tên đó? Có ý nghĩa gì sau cái tên đó?
Muốn cắn một miếng không?
Cái gì thế?
Đó là PBJ và S.
-Bơ đậu phộng, mứt và cá Hồi. -Được rồi.
-Tớ có thể ăn hết mứt. -Không cám ơn.
Họ chế giễu thứ này của mình.
Tớ nhận ra rằng động lực trong này cần được nhận định rõ ràng hơn,
bởi những thiết bị đo đạc tinh vi.
Tớ biết rằng tất cả những người ở hiệp hội khoa học sẽ cúi mình trước tớ.
Xin chào.
Đây là một chuỗi phản ứng sử dụng rượu ethan, và hoàn toàn khép kín.
Nó dẫn năng lượng không sử dụng qua một cái ma trận nguyên tử.
-Thôi nào đó chỉ là Shaggy. -Mỗi ngày.
Được rồi, chúc một ngày tốt lành, Velma.
-Chuyện này thật đơn giản. -Đi thôi.
Chú ý, câu lạc bộ tiếng Tây Ban Nha sẽ tổ chức buổi ăn trưa vào thứ 3 tới.
Nhanh lên.
Có lẽ là do sự ẩm ướt.
-Lạy Chúa. -Không thú vị à?
Mình ghét công việc này.
Mình chẳng bao giờ muốn làm một người lao công cả.
Xin lỗi.
Tôi đang đi qua, giúp tôi với.
Vấn đề về ngăn tủ một lần nữa à thưa ông, Roger?
Ừ, có lẽ em có vấn đề mỗi năm một lần.
Tôi thích nghĩ rằng mình rất thích không khí ở ngôi trường này.
Và nếu chúng ta cứ nghĩ như thế...
thì tôi không thể giúp gì ngoài việc chú ý rằng em có khoảng thời gian khó khăn
để tìm thấy một số người bạn để cùng chơi với nhau.
Giờ thì mình nói gì nhỉ?
Những người bạn Roger, em có ai không?
Những người bạn? Có chứ. Em có cả đống, thầy biết đấy.
Rất nhiều. Họ thường mời em đến...
Bọn em cùng nhau đến công viên...
...và chơi đùa. Này, đó có phải là cái nơ mới không?
Đúng đấy.
Giờ thì tin hay không cũng được, khi thầy ở tuổi của em
thầy có một khoảng thời gian rất khó khăn để làm quen với mọi người,
Không.
Nhưng em biết thứ gì giúp thầy không?
Sưu tầm tem.
-Chúc phúc cho thầy. -Không, sưu tầm tem.
Sưu tầm tem. Thầy biết em đang nghĩ gì.
Thành phố Dweeb?
Nhưng thầy phải nói với em nó còn hơn là 1 thành phố rùng rợn nữa đấy.
Thật thật sự rất thích thứ mà thầy tìm được trong lần tìm kiếm cuối cùng.
Jack độc nhãn. Đây này.
Nếu em nhìn cẩn thận, em sẽ nhận ra rằng con thỏ đó chỉ có một con mắt.
Đó là một bản in lỗi. Đó là những thứ có giá trị nhất đấy.
Thầy có nhìn vào đó không vậy.
Vì thế, Norvile...
thầy đoán rằng những thứ mà thầy cố gắng nói với em là đừng bỏ cuộc.
Em sẽ tìm thấy những người bạn thích hợp với mình.
Họ có thể không cảm thấy điều đó.
nhưng họ ở ngoài đó đang đợi chờ để có thể chơi với em đấy.
Và cho đến ngày đó...
Sưu tầm tem rất là vui à?
Cám ơn thầy.
Này, lại đây nào, anh bạn.
-Đó là tất cả những thứ mà thầy muốn nói. / -Gặp lại thầy sau nhé.
Được rồi.
Xin chào mừng đến lễ hội nhận nuôi thú vật. Hãy mở rộng lòng mình.
để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.
Không có gì dễ thương hơn những con vật bé nhỏ này.
Banjo có những tính cách rất người đấy,
Tôi nghĩ chúng tôi tìm kiếm một con chó nào đó lớn hơn một tí.
Vậy thì tôi nghĩ tơi có một con rất thích hợp với cô đấy.
Nó đây rồi.
Hãy gặp chú chó của ngày hôm nay. Đây là một chú chó rất đáng yêu.
Nó sẽ mang rất nhiều niềm vui đến cho bất kì gia đình nào.
Ông đùa à? Nhìn nó xơi tất cả chúng tôi và cả ngôi nhà của chúng tôi nữa đấy.
Không, không, không.
Không.
Đừng lo lắng Scoobert, tao có một linh cảm...
rằng mày sẽ được nhận nuôi ngày hôm nay. Tao biết điều đó mà.
Xin chào.
Này.
Con này, con muốn con này cha à!
Đây sẽ là lần sau cùng cha nói với con, con có thể đem về bất cứ thứ gì con muốn.
Chào mày.
Chào, chúng tôi sẽ lấy con này.
-Con này à, thật không? -Đúng thế.
Lạy Chúa, ông biết không, chúng tôi rất lấy làm tiếc khi thấy nó ra đi.
Tôi sẽ lo giấy tờ.
Vậy đấy anh bạn, sau cùng mày cũng tìm thấy gia đình của mình rồi đấy.
Ừ.
-Không, không. -Cha ơi.
-Scoobert, không. -Cha ơi, giúp với!
-Ai đó, này! -Mang nó ra khỏi người tôi mau!
Con vật này không thể kiểm soát được nữa rồi.
Cám ơn tất cả các bạn.
vì đã làm nơi đây trở thành một lễ hội thành công nhất từ trước đến nay.
Tháng sau là chắc đấy, Scoober. Tao biết điều đó mà.
Mày sẽ ổn thôi.
Này, này, đợi tôi với!
Này, đợi tôi với, đợi tôi với!
Sưu tập tem rất thú vị ư?
Tào lao.
Lại đây, Prudence. Chúng ta phải phục vụ người chủ mới của chúng ta.
Có gì thế nhóc? Có gì ở ngoài đó khiến mày sợ hãi à?
Ma, ma.
Thịt nướng à? Có chuyện gì đáng sợ về những chuỗi thịt nướng ngon lành chứ?
Không phải là thịt nướng mà là ma.
Được rồi nhóc, mày an toàn ở đây với tao.
Tên của tao là Norville. Nhưng hầu hết mọi người gọi tao là Shaggy.
-Shaggy. -Hãy xem tên của mày là gì nào.
Scoobert Doo.
Nhưng tao thích gọi mày là Scooby.
Nghe có vẻ thuận miệng hơn, đúng không?
-Ừ. / -Rất vui vì được gặp mày, Scooby-Doo
Rất vui vì đã gặp cậu, Shaggy.
Tao chẳng thấy gì ở trên vòng đeo cổ của mày cả.
Ai là chủ của mày? Mày thuộc về ai hả, nhóc?
Không ai cả.
-Vậy thì mày được chào mừng khi ở đây với tao / -Thật không?
Chúng ta có thể trở thành bạn. Chuyện đó nghe như thế nào?
Được rồi.
Scoob. Scooby, được rồi anh bạn.
Chúng ta sẽ là bạn, chúng ta sẽ là bạn, được rồi.
Hay đấy. Ai là người chọc léc tốt hơn.
Xin chào.
Xe bus đẹp đấy.
Tao đã nói nó có tác dụng rồi mà. Mọi người đều biết rằng tao...
Người tiền sử.
-Sao nào, 5? / -Cậu là ai chứ, cảnh sát kiểm soát niềm vui à?
Bình tĩnh nào. Chuyện đó xảy ra suốt. Nhanh lên.
Một gã khốn...
Tao biết chúng ta không có thời gian để ăn sáng...
Vậy mày có muốn một nửa không?
Scooby?
Tớ chỉ không hiểu được có chuyện gì vui khi làm như thế với người khác?
Anh bạn, nếu cậu không biết...
Này, mày làm gì ở phía dưới đó vậy hả?
-Scooby, đừng! -Đủ rồi đấy.
-Những kẻ hay bắt nạt.. -Cái gì?
-Luận án khoa học của tôi. -Anh bạn, anh sẽ lãnh đủ đấy.
Này, đó là con chó của tôi.
-Được rồi, dừng lại. -Anh bạn, này...
Tôi nói rằng tôi...
Này, phó hiệu trưởng Grimes mua xe mới kìa.
Đúng thế.
Có sắt ở trong những cái túi đấy.
Này, đám nhóc, im lặng đi nào.
Chiếc xe mới của tôi.
Ai chịu trách nhiệm cho chuyện này.
6 tuần cấm túc? Nhưng thưa thầy phó hiệu trưởng Grimes...
...nhưng em là nạn nhân của vụ này. -Cũng như em mà thôi.
-Và em chỉ cố gắng giúp đỡ mà thôi. -Thôi đi.
Coi như các em may mắn vì không bắt cha mẹ các em bồi thường thiệt hại.
Em chỉ thắc mắc là chúng em có được phát đồ ăn vặt...
hoặc là chúng em có thể mang những đồ dùng của mình theo không?
Các em sẽ trải qua 2 tiếng đồng hồ ở trong phòng này....
mỗi ngày bắt đầu từ 3 giờ đúng. Hiểu chưa?
Thầy phó hiệu trưởng Grimes.
Mùa giải sắp bắt đầu, thầy có nghĩ là có ngoại lệ nào đó cho vận động viên không?
Ngoại lệ à?
Thế còn ngoại lệ cho hội nghiên cứu khoa học thì sao ạ?
Sự hủy hoại mô hình của em sẽ làm cho em...
Thôi đi.
Dừng lại nào.
Tớ không thể tin được vào những gì mình nghe thấy.
Đòi hỏi quyền lợi cho vận động viên, hội nghiên cứu khoa học.
Trong khi...
-Vở kịch đang đi vào giai đoạn cuối. -Lạy Chúa.
-Vở kịch à? Thôi nào. -Gải vô địch của bang, thôi nào.
Đủ rồi.
Không có ngoại lệ nào hết.
Không có biệt lệ.
Không có lí do.
Các em sẽ trải qua một thời gian rất dài cùng với nhau đấy.
Tốt hơn là hãy quen với chuyện đó đi.
Có thể bỏ qua ngày hôm nay được không ạ?
Hiểu rồi.
Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.
Đó là không nói chuyện, không nhắn tin.
-Không ăn uống. -Không công bằng.
Vậy tụi em sẽ làm gì trong thư viện suốt 2 giờ liền.
Cố gắng đọc sách đi.
Đủ tệ khi họ giảm lương của tôi rồi.
Giờ mình lại phải làm gấp đôi nhiệm vụ của mình với một đám nhóc ngỗ nghịch.
Có vẻ như các cậu đều thích truyện bí ẩn cả, đúng không?
Tớ không bao giờ dám đọc nó, các cậu biết đó nó làm tớ cảm thấy hoảng sợ.
Và các cậu sẽ chẳng bao giờ biết được ai đã làm chuyện đó cho đến khi kết thúc.
Nhưng mà tớ rất là vị tha, tớ sẽ cho chúng một cơ hội khác vậy.
Ai còn cuốn nào không?
Cám ơn. Tớ chỉ tỏ ra là tớ đang ở trong lớp học.
Này, tớ xin lỗi vì đã lao vào cậu như thế ở trên xe buýt.
-Đó chỉ là một tai nạn thôi. -Không sao đâu,
-Không, ý tớ không phải là như thế. -Được rồi, nghe này...
Tớ chỉ muốn đọc nốt quyển sách này thôi. Tớ đang đến phần hay lắm đấy.
Được thôi, được thôi.
Không sao cả,
-Sao nào? -Không có gì đâu.
Tớ chỉ thấy rất thú vị là cậu chỉ xin lỗi cô gái xinh đẹp mà thôi...
và không phải là với cô gái mà luận án khoa học của cô ấy đã bị hủy diệt.
Tớ không xin lỗi vì đó không phải là lỗi của tớ.
Phải, cũng giống như không phải lỗi cậu khi cậu ta té trên sàn mỗi buổi sáng.
Không phải.
Vì cậu chính xác là chẳng làm gì để chấm dứt chuyện đó vì thế...
Cậu ấy là bạn của tớ. Tớ phải làm gì nào?
Một người bạn.
Không phải là người bạn đặc biệt của tớ.
-Bọn tớ chơi cùng một đội, thế thôi. -Ừ, đội của những người tiền sử.
Được rồi các cậu biết sao không? Quên hết đi, tớ chỉ cố tỏ ra lịch sự.
Và nhân tiện tớ đã đọc cuốn sách đó.
Ông già chủ nhà ăn đã làm chuyện đó đấy.
-Không, cậu chưa đọc, -Tớ đọc rồi.
-Này, tớ sắp đọc quyển đó đấy. -Xin lỗi.
Cậu đã phá hỏng tất cả mọi thứ rồi.
Chuyện gì xảy ra thế nhỉ?
Gió lạnh mà không thấy có tuyết tan.
Hay quá.
Là hiện tượng thời tiết không bình thường. Phải có giải thích thích đáng cho vụ này.
Tớ đã nghe nói về chuyện sách tự động bay khỏi kệ, nhưng chuyện này buồn cười quá.
Không, không.
Quá nhiều cho một giải thích hợp lí.
Chạy mau. Chạy mau.
Chạy mau!
Và bây giờ thầy thật vinh hạnh khi giới thiệu các em những chú mèo điên loạn
của trường Eerie.
Đội Coolsville...
...Cougars!
Cố lên... Cougars!
Chạy đi, mọi người mau chạy đi.
-Chạy? Sẽ chẳng có chuyện gì đâu. -Chạy đi.
Sinh viên của trường Coolsville High...
hãy rời khỏi nơi này mau hay là ở lại chỗ này mãi mãi.
Những ai lựa chọn ở lại đây sẽ bị trừng phạt.
Nghe rõ chưa? Trừng phạt.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào, các em. Không.
Làm ơn nhớ lại những buổi học về hỏa hoạn.
Mọi người hãy bình tĩnh, chuyến xe bus cuối cùng sẽ đến đây sớm thôi...
và tôi sẽ xem xét để hủy bỏ lớp học vào sáng ngày mai.
Cái gì? Hủy bỏ lớp học à?
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài. Tôi không đồng ý.
-Nhưng tôi. / -Thật kì lạ với những gì xảy ra xung quanh đây
Thật ra chúng ta đang tạo ra những nạn nhân của sự hoảng loạn.
-Nhưng tại sao những con ma lại tạo nên sự hoang mang. / -Không có con ma nào cả.
Đó chỉ là một trò đùa tai hại của 1 nhóm sinh viên vô ý thức mà thôi.
-Chúng. -Nhưng chúng em đang bị cấm túc mà.
Chính xác.
các em là những người duy nhất không có mặt ở đó vì thế
cho các em cơ hội và động cơ để làm những chuyện này.
Vì thế rất hân hạnh khi thông báo rằng các em không còn bị cấm túc nữa.
-Thầy làm em sợ quá. -Bởi vì các em bị đình chỉ.
Đình chỉ à?
Nhưng chuyện đó không phải là vĩnh cửu chứ?
Thầy sẽ làm cho chuyện đó chắc chắn.
-Grimes, chúng ta cần nói chuyện. -Không được chạy. Không được chạy.
Đình chỉ?
Tớ sẽ nói với cha mẹ như thế nào bây giờ?
Tớ sẽ phải bỏ nhà ra đi thôi.
Không, mẹ à.
Con biết là mẹ sẽ tin rằng con không làm gì sai cả.
Đó chỉ là những con ma mà thôi.
Ma.
Ma. Giống như Scooby đã nói. Không phải thịt nướng mà là ma.
Đợi một chút.
Có lẽ là chúng ta sẽ không phải nói với cha mẹ đâu.
Bởi vì tớ biết có một người sẽ biện minh cho chúng ta.
Scooby-Doo, mày đâu rồi?
Ngay đây thôi.
Nó đây rồi. Một con quỷ đẹp trai đúng không?
Tớ không thể tin được chuyện này. Theo 1 con chó để đi tìm 1 con ma?!
Tớ không thể tin là chúng ta lại cố đi tìm một con ma.
Ý tớ là tớ còn không nghĩ rằng tớ tin tưởng chuyện ma quỷ nữa mà.
Trong khi đó thì tớ rất ngờ vực...
những bằng chứng rõ ràng về sự tồn tại của các hiện tượng siêu nhiên.
Trong lịch sử giống chó đã được chứng minh rất nhạy cảm với các hoạt động tâm linh.
Chúng ta phải cố gắng làm gì đó...
...nếu muốn chứng minh mình trong sạch. -Tuyệt quá.
Nghĩa trang à?
Vậy thì chúng ta đã biết những con ma đó đến từ đâu...
Vậy chúng ta có thể về nhà và báo với nhà chức trách, được không?
Các cậu, các cậu nghiêm túc về chuyện này chứ.
Chúng ta không thật sự đi vào nghĩa trang, đúng không?
Mày chắc là chỗ này mày đã thấy những con ma chứ, Scoob?
Đúng thế. Xin lỗi.
Boo.
Cậu không sợ, đúng chứ?
Sao nào?
Không.
Không, tớ là cầu thủ bóng bầu dục. Chúng tớ chẳng sợ gì hết.
Tớ chỉ...
Không.
Một số những ngôi mộ này đã hơn trăm năm rồi.
Đó là ngày mà trận lũ lịch sử ở Coolsville xảy ra.
Trận lũ Coolsville à?
Ngay trước khi thế kỉ mới bắt đầu, đập Eerie bị sập...
và tất cả những gì từng là Coolsville, bị xóa sổ.
Một thị trấn mới hoàn toàn được xây dựng ngay trên những cái cũ.
Có vẻ như là rất nhiều người đã mất mạng trong cái ngày định mệnh đấy.
Có vẻ như chúng ta không trông chờ trời mưa nhiều lắm, đúng không?
-Tớ nghĩ rằng con chó của cậu tìm thấy gì đó. / -Ở đằng này này.
Prudence Prufrock.
Ezekial Gallows.
Xin đừng đi lên cỏ Tớ chỉ cố tỏ ra hài hước thôi.
Họ là ai thế? Tại sao họ lại được chôn gần nhau?
-Ý tớ, họ có vẻ như chẳng quan hệ gì cả. -Tớ không biết.
Nhưng có gì đó ở tên của họ mà tớ cảm thấy rất là quen thuộc.
Tớ biết rằng tớ đã thấy họ ở nơi nào đó rồi.
Có vẻ như đi theo mày không phải là một ý kiến tồi, đúng không nhóc?
Đúng thế.
Vậy nếu như Scooby thấy những con ma đó đi ra khỏi những ngôi mộ này...
thì có lẽ chúng là thật đấy.
Những con ma giả không đi ra từ những ngôi mộ thật, đúng không?
Tớ đoán là không.
Nhưng mà chờ đã. Có 3 con ma trong buổi lễ hôm nay, đúng không?
Vậy sao có 3 con ma mà chỉ có 2 ngôi mộ thôi.
Có vẻ như chúng ta thật sự có 1 bí ẩn ở ngay trong tầm tay chúng ta đấy.
Chúng ta hãy gặp nhau ngày mai ở...
Đợi đã.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu? Chúng ta đâu được phép đến trường.
Chúng ta không thể đến nhà của tớ. Những người làm công sẽ bán đứng tớ mất.
-Người làm công à? -Không phải là người làm công.
Đó chỉ là 2 người, một quản gia, một người làm vườn...
-và người hầu của cha tớ thôi. -Không, không phải người làm công.
Các cậu có thể đến chỗ của tớ.
Cha mẹ tớ đều đi làm và tớ sở hữu cả một tầng hầm.
Đợi đến khi các cậu được xem nó nhé.
Tớ có TV, CD, DVD MP3 và tớ có cả phòng tắm riêng.
-Nếu các cậu phải đi... -Bọn tớ hiểu rồi, Shaggy.
-Hẹn gặp lại. -Gặp lại ngày mai nhé.
Chuyện này thì sao, Scoob? Chúng ta đã có bạn rồi đấy.
Hay lắm.
Cảm thấy đỡ chưa cưng. Có thêm súp gà ở trong tủ lạnh đấy nhé.
Cám ơn mẹ. Mẹ đừng lo cho con.
Mẹ bật điện thoại cả ngày đấy, có gì cần thì gọi cho mẹ nhé.
Nhanh lên Scoon, hãy dọn dẹp chỗ này nào.
-Đúng giờ quá nhỉ. Fred, Daphne. -Chào Shaggy.
Chào mừng đến buổi tiệc.
Tiệc?
Ừ, có rất nhiều buổi tiệc tại chỗ ở của Shaggy.
Tớ cất áo khoác cho các cậu nhé?
Ý tớ là mời ngồi.
Cư tự nhiên như ở nhà nhé.
-Hay lắm đấy, anh bạn. -Cám ơn.
Tớ xin lỗi.
-Đây là một cái ghế cũ rồi. -Ừ.
-Và chân ghế nữa. -Cũ. Tất nhiên.
Ăn bánh không?
Cám ơn.
-Chúng rất ngon đấy. -Ừ,
Chúng là gì thế?
Không, chúng còn không có tên nữa, đó là những thứ mà tớ tự làm đấy.
Các cậu biết đấy, trứng đường, bột nước, ca cao...
và một ít thức ăn cho chó để liên kết.
-Ngon lắm. -Rất ngon.
Scoob.
Mày không để lại chút nào cho Velma à.
-Chào mừng, -Chào,
Tớ tìm thấy những cái tên trên những ngôi mộ đó rồi.
Cậu không thể tin được chuyện này đâu.
Xin lỗi.
Prudence Prufrock và Ezekial Gallows. Là thành viên sáng lặp học viện Coolsville
Còn cái máy đo kia? Đó là cái gì thế?
Đó là thùng chứa những thứ sử dụng cho khảo cổ,
để có thể xác định được đúng thời gian.
Họ đang nghĩ gì tiếp theo thế?
Theo bài báo này...
Gallows và Prufrock đã được sẵn sàng để mở cửa ngôi trường mới của họ...
khi thảm họa xảy ra.
Cơn lũ đó đã tàn phá Học viện Coolsville và 2 người đồng sáng lặp đã chết.
Đáng sợ, đúng không?
Nó được đề cập đến ở đây là ngôi trường mới được xây dựng...
ngay trên nền của ngôi trường cũ.
Tuyệt lắm Velma, chuyện đó giải thích cho việc 2 con ma mà chúng ta tìm ra...
vậy ai là con ma thứ 3, chúng ta đã tiến rất gần đến việc được minh oan rồi đấy.
Edited by Naki
Có biết ta cần làm gì tiếp theo không? Quay lại hiện trường của tội ác.
Nhưng bằng cách nào? Chúng ta không thể bị nhìn thấy trên sân trường.
Vậy thì chúng ta sẽ lợi dụng bóng đêm như đồng minh của chúng ta.
Đúng đấy, nó cũng giống như 1 trong những truyện kinh dị của chúng ta thôi.
Các cậu đã ăn thưc ăn cho chó chưa?
Ừ, tốt lắm đấy.
Được rồi, chúng ta hành động nào.
Rồi, chúng ta có thể tìm thấy nhiều thứ hơn nếu chúng ta chia ra.
Daphne, cậu đi với tớ và...
Tại sao tớ lại phải đi với cậu?
Ừ, ai cho cậu làm chủ ở đây? Tại sao chúng ta không bầu ra nhỉ?
-Tớ chỉ nghĩ là... / -Cậu chỉ muốn đi với cô nàng xinh đẹp thôi.
Không phải thế, Và để đính chính tớ không nghĩ là cô ấy đẹp đến thế.
Thật không?
-Chỉ là đính chính một chút thôi mà. -Các cậu, chúng ta có thể bắt đầu chưa?
Nghiêm túc nhé, ngôi trường này đã đủ sợ hãi rồi.
Được rồi, Sao chúng ta không đi cùng nhau nhỉ?
-Được đấy. -Hợp lí đối với tớ.
Đi cùng với nhau thích hơn đúng không?
Tìm ra họ đang tìm kiếm thứ gì, và thoát ra khỏi bọn họ.
Được rồi, nhiệm vụ của chúng ta ở đây là tìm kiếm những bằng chứng đáng tin cậy.
Và mở to mắt ra nhìn những cái răng đó tớ đã quên các chơi bóng chọi rồi.
Hy vọng cậu không phiền, tớ rất chán những chuyện điều tra của chúng ta.
Nhìn cái này đi. Hấp dẫn và đầy tính toán.
-Jinkies. Nhìn cái này xem. -Cái gì thế?
Tớ không chắc.
Nhưng thứ này ngay trực tiếp dưới cái bóng ma thứ ba xuất hiện và biến mất.
Cậu luôn luôn đem thứ đó theo bên người à?
Đem thứ đó thì có tác dụng gì nếu không đem theo kính hiển vi chứ?
Đúng thế.
Cậu có phát hiện gì không?
Ma kìa. Ma!
Đi đâu à?
Này, chơi vài hiệp với tôi chứ hả?
-Đi thôi, chúng ta đi thôi. -Theo sau chúng đi.
-Này, thôi nào. -Muốn chơi không?
-Cậu nghĩ chúng ta bỏ xa hắn ta chưa? -Tớ không nghĩ thế đâu.
-Chậm quá công chúa. Lại đây. -Vận may của ngươi hết rồi.
Con ma kìa.
Hình nộm à?
Thôi nào, Chúng ta đi thôi.
Được rồi, không chơi nữa. Lại đây. Lại đây với ta nào.
-Ra đây, dù các ngươi ở đâu. -Không.
Tớ biết rồi.
Đó là tất cả những gì mi có à?
-Lại đây nào. -Chúng ta hãy chơi trò khó hơn nhé.
Đó là cách mà Cougar chơi bóng đấy.
Theo tao, Scoob, tao biết một chỗ trốn tuyệt vời đấy.
Lần sau nhé, các quí cô.
-Nhanh lên Velma, chúng ta đi thôi. -Tớ ở ngay sau lưng cậu đấy.
Giống như là đến thời điểm bổ sung dinh dưỡng rồi đúng không, Scoob?
Đầu tiên là, một bài học về ngữ pháp.
-Không bao giờ bắt đầu câu bằng từ giống như / -Xin lỗi.
-Đi thôi Scoob. -Được rồi.
Này, Scoob.
-Chúng ta đang ở đâu thế? -Tớ không biết, Shaggy.
Không.
Cậu nghĩ thế nào? Bắt đầu với thứ mà chúng ta thích nhất chứ.
Đồng ý.
Định hướng cho tốt vào Daphne.
Đừng bao giờ quay lại đây.
Này, đợi đã.
Cậu ổn chứ. Tớ muốn gọi cho cậu nhưng tớ còn không biết họ của cậu là gì.
Thật không?
Cậu sẽ gọi cho tớ à?
Không, tớ không gọi, tớ nghĩ rằng cậu bị kẹt ở trong trường.
và tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối, tớ không muốn chuyện như thế xảy ra.
Đó là lí do cậu gọi điện thoại cho tớ.
Họ của tớ là Jones.
Của tớ là Blake.
-Dinkley. -Tớ nghe không rõ.
Họ của tớ.
Đó là Dinkley.
-Ừ. -Hay quá.
Ừ.
Vậy thì Dinkley và Blake, các cậu có nghe tin gì từ Shaggy và Scooby không?
Tớ hy vọng họ thoát ra với cậu.
-Giúp với. -Giúp với.
-Ai đó giúp tôi với! -Giúp với!
Giúp chúng tôi với!
Chúng ta được cứu rồi.
Chúngt ta tiêu rồi.
Ôi Trời, nhìn chỗ này kìa.
-Họ làm chuyện này thật ấn tượng. -Đây là những con ma đáng sợ.
-không phải chỉ muốn đùa giỡn mà thôi. -Chúng ta làm gì bây giờ?
Giống như ở trong truyện kinh dị, chúng ta phân tích manh mối.
Ngay ở đây thôi, Freddie.
Tớ đã phân tích thứ màu xanh lá cây tại phòng thể dục, đoán nó là gì nào.
Chất clorat nóng chảy. Các cậu tin được không?
Tất nhiên rồi.
Đó là một hỗn hợp rất dễ bốc cháy...
chúng có thể là tác nhân gây ra vụ nổ để tạo khói xanh cho con ma thứ 3 xuất hiện.
Làm cách nào mà cậu...?
- Tớ có thể đọc lộn ngược. -Tuyệt thật!
Nhưng tại sao hồn ma cần có bức màn khói che phủ?
Bởi vì, có lẽ...
Có lẽ hắn chẳng phải hồn ma gì cả.
Hãy nhớ lúc đêm qua, chúng ta đã nghĩ là chúng ta thấy con ma thứ 3...
nó chỉ là 1 trong những bộ trang phục của đội kịch Hy Lạp thời Julius Cesar.
Tớ đoán là điều đó sẽ giải thích tại sao chỉ có 2 nấm mồ...
nhưng tớ vẫn chưa hiểu làm thế nào mà ai đó mặc bộ trang phục lại có thể bay.
Tớ biết. Thiết bị an toàn. Cậu biết thứ dụng cụ mà họ dùng cho thể thao chứ?
Khi tớ đối mặt với hồn ma đó, biết đấy, mặt đối mặt, theo phong cách bóng bầu dục.
-Lắc và né và tay cần hơi cứng 1 chút. -Chúng tớ hiểu rồi.
Đúng thế, tớ đã dùng thiết bị thể thao để trốn thoát.
Và tớ cá là nó trông giống như tớ đang bay.
Được rồi. Vậy điều chúng ta kết luận là...
có một con người lén lút hoạt động cùng với 2 hồn ma thật sự.
Chính xác, thôi nào, điều này có vẻ đã đủ để làm trong sạch tên tuổi chúng ta.
Hiệu trưởng Deedle, chúng cháu có vài thông tin về những hồn ma.
Những hồn ma à?
Thông tin gì nữa mà chúng ta cần ngoài việc họ muốn chúng ta rời khỏi đây?
Tôi sắp gọi cho người giám hộ để yêu cầu về sự đóng cửa ngay lặp tức...
-Vô lý. -Cái gì?
Tôi có những hồn ma của anh ngay đây. Tôi tìm ra cả 2 trong hầm lạnh.
Rõ ràng là họ đã ở đây cả đêm.
Tớ ra khỏi đây.
Điều này sẽ cho bọn họ thời gian dư dả để làm tất cả chuyện này.
Cái gì? Anh chắc chứ?
Bởi vì điều này có vẻ giống những thiệt hại khủng khiếp từ 1 cặp...
Hiệu trưởng Deedle, tôi đã quen với...
khả năng phá hoại của những tên gây rối.
Đó là lí do anh để tôi chịu trách nhiệm về kỉ luật, nhớ chứ?
Bây giờ, phó hiệu trưởng Grimes, tôi thật sự không...
Tôi sẽ xử lý vụ này, hiệu trưởng.
Phó hiệu trưởng, ông phải tin tôi.
Chúng tôi đã không làm gì cả. Đó thật sự là do các hồn ma.
Bọn họ đã nhốt chúng tôi trong máy làm kem.
Và bọn chúng đã ăn tất cả kem luôn.
Đúng thế. Thêm những câu chuyện ma nữa.
Vậy tất cả các cậu phải cám ơn vì điều này?
Hay là Ben và Jerry ở đây đã hành động riêng lẻ trong lần này?
Chúng cháu gặp một chút...
Không.
Không, chỉ do tụi cháu.
Tốt. Ước gì tôi có thể nói hợp tác của cậu sẽ làm giảm nhẹ hình phạt cho cậu.
Nhưng nó sẽ không như thế.
Đợi đã. Không chỉ có bọn họ.
Cháu cũng ở đó.
Cháu cũng thế.
Ừ, cháu cũng nhận lỗi. Nhưng điều đó không có nghĩa là do chúng cháu làm.
Ai đó đã lợi dụng những bóng ma để làm đóng cửa trường học.
Chúng cháu có bằng chứng cho việc đó.
Thật sao? Bằng chứng à?
Nói đi. Ai chứ?
Ai đã lợi dụng những bóng ma?
Dracula à?
-Frankenstein? Người sói? -Nó sâu sắc hơn chúng ta nghĩ.
Chúng cháu chưa xác định chính xác là ai...
hay là lí do, nhưng những chứng cớ dù sao cũng rất ấn tượng.
Thứ ấn tượng là sự thiệt hại to lớn mà các cô cậu gây ra cho cái trường này.
Tôi vui lòng thông báo các cô cậu là sự đình chỉ của các người đã được dỡ bỏ.
Đội ơn Chúa.
-Bởi vì bây giờ tất cả bị đuổi học. -Tuyệt quá! Đợi đã nào.
Và nếu các cô cậu đặt chân vào nhà trường 1 lần nữa...
tôi sẽ cho người bắt giam các cậu vì tội xâm nhập trái phép.
Chuyện bắt đầu căng rồi đấy.
Cám ơn vì đã không để tớ bị trừng phạt một mình ở đó.
Không có ai đã từng đứng về phía tớ như vậy trước đó.
Shag...
-Tất cả chúng ta điều liên quan tới chuyện này. / -Đúng thế.
Trừ khi chúng ta khám phá ra ai muốn trường phải đóng cửa và vì sao...
tất cả chúng ta cùng chung 1 chiến tuyến.
Tôi ghét cái trường này. Chưa bao giờ muốn làm người trông nom nó.
Họ đã làm tình hình tồi tệ khi cất giảm lương của tôi...
bây giờ tôi phải làm nhiệm vụ nặng nề gấp đôi với 1 lũ thất học.
Cậu đang nhìn cái gì?
Các cậu, chúng ta có những kẻ tình nghi.
Tốt, cám ơn Shaggy, bây giờ chúng ta có những đối tượng.
Nhưng làm cách nào chúng ta có thể điều tra họ?
Chúng ta không được bước chân vào trường nữa.
Chính xác.
Chúng ta không thể bị nhìn thấy ở bất cứ đâu gần trường học.
Tuyệt. Chất lỏng tàng hình thì sao?
Thật ra, tớ đang nghĩ về cách tiếp cận nghệ thuật hơn.
Đứng yên.
- Daphne, tớ không biết về chuyện này. -Đừng vặn vẹo nữa và tin tớ đi.
-Được rồi, hãy kết thúc chuyện này đi. -Được thôi.
Được rồi.
-Rồi. Đây chỉ là... -Này, này.
Đừng có trẻ con thế, được chứ?
Cô sẽ ngạc nhiên với một ít kem dưỡng...
và một cái nhíp đơn giản có thể làm.
Làm ơn. Thật ra nó rất đáng chú ý.
- Sự thay đổi hình dáng. -Cậu thấy chứ?
Chỉ mất 10 phút mỗi ngày và điện thoại của cậu sẽ không bao giờ dừng đổ chuông.
Thêm 10 phút thôi sao?
Tớ còn không đủ thời gian cho các khóa học thêm...
...và các công việc tình nguyện. -Thôi nào.
Luôn luôn có thời gian dành cho trang điểm mà.
Và những cậu trai.
Ừ...
Nó sẽ rất tuyệt nếu có ai đó tháp tùng tớ tới câu lạc bộ cờ tướng.
Đó chính là tinh thần.
Fred thì sao? Cậu ấy đẹp trai chứ? Cậu có nghĩ cậu ấy sẽ...?
Xin lỗi. Nó trơn quá!
Vậy đội Gấu sẽ hạ gục đội Cá heo tối nay chứ hả?
Cái gì? Thật kinh khủng.
Ai lại mất trí tới mức đưa gấu tới bãi biển nhỉ?
Không, thật ra...
Nghe này, cậu ít xem thể thao, đúng không, Shag?
Chắc chắn rồi. Tớ là 1 người hâm mộ của MLE.
Đợi đã, cái gì?
Giải MLE. Giải vô địch ăn uống.
Biết đấy, giống như cái gã người Nhật đã ăn 58 cái hotdog trong vòng 3 phút.
-Thật thú vị. -Nghe hay đấy.
Này, nếu cậu muốn, tớ sẽ đưa cậu tới xem trận đấu tiếp theo.
Đây là lời khuyên. Nếu cậu muốn ngồi ở hàng đầu, hãy mặc áo pon-sơ.
Được rồi, tớ sẽ đến đó.
Bây giờ xin giới thiệu...
Một Velma Dinkley mới và đẹp hơn.
Cậu có thể nói lại lần nữa chứ, Scoob.
Các cậu đang nhìn gì thế?
Đó chỉ là 1 sự cải trang.
Chúng ta sẽ đi với bộ dạng nào chứ?
Nhìn này.
PD As. Các em vi phạm luật hạnh kiểm. Thôi ngay đi.
Và kéo quần cậu lên đi, đồ lặp dị.
-Ứng biến hay đấy. -Cám ơn cậu.
Chuyện gì không tốt với 2 cậu thế?
-Không có gì. -Ừ.
Tiến hành thôi.
Đợi tôi với.
Làm tốt lắm. Bây giờ tiếp tục theo dõi nhé.
Hiểu rồi.
Nhìn kìa.
Đó là ông ta.
Xin chào. tôi không bao giờ muốn làm 1 người dọn vệ sinh.
Tôi luôn muốn trở thành...
một ngôi sao khiêu vũ của nước Mỹ.
Này, lũ nhóc kia đang làm gì ở đây?
2 đứa đã thấy.
Hay lắm!
Cái trường này sẽ không quấy rầy ta nữa.
"Chúng tôi hân hạnh thông báo với bà là thư viện đại học Coolsville...
sẵn sàng đề nghị bà một vị trí cao cấp trong nhân sự của chúng tôi
Hay lắm! Những quyển sách không có tranh ảnh.
Chúng ta có gì ở đây?
Tôi quên mất cái bánh của tôi khi nó không nằm trong tâm trí của tôi...
Cô đang làm gì ở đây? Sinh viên không được phép vào đây.
Sinh viên mới. Bị lạc đường.
Có phải tôi vừa phát hiện giọng Nga?
Thật tuyệt vời.
Tôi đã trải qua 1 học kì học ngôn ngữ tại Đại học Moscow.
Tôi đã có nhiều kỉ niệm đẹp tại Mát-cơ-va.
Người dân tốt bụng. Và tôi thích thời tiết tại đó vào mùa xuân.
Vâng. Thật là may nếu cô không có mũi.
Làm thế nào tôi quên được tính hài hước của người Nga chứ.
Đó là 1 cuốn sách tốt đấy.
Nhưng... nhưng...
Tôi không thể tin là người phụ trách vệ sinh vô tội.
Tôi nghĩ chắc chắn là gã đó là tên xấu xa.
Tôi hiểu rồi. Người dọn vệ sinh. Dơ bẩn.
Hi vọng Velma đã tìm thấy gì đó.
Cá cái đèn Bunsen của cậu là tớ đã làm được.
- Người thủ thư đã làm sao? -Không.
-Làm thế nào... cậu...? -Có vẻ bà ấy vô tội.
Nhưng tôi đã tìm thấy vài thứ trong cái hộp đựng những cuốn sách cũ.
Hãy xem này.
Có cuốn sách có 3 chương nói về điều siêu nhiên.
Chương 1: Những hiện tượng ma quỷ, một lịch sử.
Chương 2: Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.
Chương 3: Sự hướng dẫn thực hành để triệu hồi xác chết...
và cách sử dụng chúng cho mục đích đen tối của bạn.
Đó là phần chúng ta cần phải xem qua.
Nhưng nó đã bị mất. Và nhìn xem ai đã xem nó cuối cùng.
-Phó hiệu trưởng Grimes sao? -Chúng ta cần phải kiểm tra ông ấy.
-Velma, cậu có thể khám phá ra ông ấy sống ở đâu không? / -Sẵn lòng, Freddie.
Ôi, không. Ông ta sống trên đỉnh đồi Coolsville.
Nếu chúng ta đi xe đạp sẽ mất cả đêm để lên đó.
Còn lựa chọn nào khác không? Đợi cho tới khi chúng ta có giấy phép lái xe sao?
Tớ có bằng lái này.
Xem đi.
Cậu có à? Bằng cách nào?
Phức tạp lắm.
Tớ được sinh đúng vào đầu năm và tới rất cao so với tuổi của tớ.
-Bởi vì tuyến yên của tớ hoạt động... -Shaggy à.
Được rồi. Tớ đã ở lại lớp.
2 lần rồi.
Tớ đã nói rồi đấy. Tớ chỉ... Tớ chỉ quá đói trong lớp học...
và tớ không thể nào tập trung và... Này, cậu luôn luôn đeo mắt kính sao?
Shaggy, tập trung nào. Chúng tớ cần cậu lái xe chở chúng tớ đi.
Tớ đã nói là tớ có bằng nhưng tớ không có xe hơi.
Tớ có. Ít nhất là cha tớ có. Nó là của tớ khi tớ 16 tuổi.
Chúng ta có thể sử dụng nó nhưng chúng ta sẽ phải lén lấy nó đi.
Rồi, các bạn. Chúng ta sẽ gặp mặt tại nhà Daphne sau khi cha mẹ chúng ta đi ngủ.
Nghe có vẻ giống 1 kế hoạch?
- Hiểu rồi. -Đập tay nào.
-Không phải lúc cho chuyện này. -Không.
-Xin lỗi. -Nhưng...
Tớ nghĩ nó đúng lúc đấy chứ.
Thấy nơi này chưa, Scoob?
Ngoài sức tưởng tượng.
Được rồi. Chúng ta đi nào.
-Velma, cậu thật sự không... -Cứ để cô ấy đi, anh bạn.
Xem nào.
Đẹp thật.
Chiếc Morgan sao?
Một chiếc MG A trong đường đua xanh ở Anh à?
-Vậy chúng ta đi chiếc nào? -Ngay phía sau cậu.
Thời trang đấy.
Được rồi, nghe này bởi vì cha mẹ tớ giàu có không có nghĩa tớ có mọi thứ.
Ừ, nhưng...
Nó là thứ mà người dọn dẹp dùng để chở dụng cụ đi quanh khu nhà.
Khi tớ 16 tuổi, cha mẹ tớ sẽ mua cho tớ 1 cái mới.
Những cái bánh này không bị mòn đấy chứ?
300 ngàn dặm sao? Thật là bí ẩn khi cái xe này vẫn còn chạy được.
Nó không tệ đâu. Nó chỉ cần tân trang lại 1 chút.
Đúng không? Tớ đang nghĩ có lẽ là màu xanh và...
và những bông hoa lớn màu cam.
-Tuyệt chứ hả? -Ừ.
Tớ đoán thế.
Được rồi, Shaggy, tiến hành đi.
Đúng vậy.
Được rồi, tránh ra nào. Tài xế có bằng lái đang bước tới.
Súng săn đây.
Được, tớ sẽ ngồi đằng sau.
Được rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đây.
Tốt. Chúng đang hoạt động.
Và bây giờ chỉ cần khởi động động cơ.
Shaggy, cha mẹ tớ.
Xin lỗi.
Shaggy, cậu có chắc là cậu biết cậu đang làm gì chứ?
Ừ, ừ, chỉ là tớ muốn kiểm tra.
Đây rồi.
Shag này.
Bình tĩnh nhé? Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.
Chúng ta sẽ chết mất.
-Cậu sẽ đánh thức tất cả hàng xóm đấy. -Nó chỉ... Tớ xin lỗi.
Tớ thật sự muốn làm tốt việc của mình nhưng tớ chỉ mới có bằng tháng trước...
và tớ không thể nào tập trung.
-Này, cậu luôn đeo mắt kính sao? -Tập trung vào, anh bạn.
Bang Ohio đã cấp bằng cho cậu. Giờ cậu phải cho thấy mình xứng đáng với nó.
Bây giờ đặt tay cậu lên vị trí 10 giờ và 2 giờ...
-Giống những chỉ dẫn trong DMV. -Được, được. Tớ nghĩ là tớ hiểu rồi.
Được, tốt lắm! Hãy ra đường thôi.
Chúng ta đi nào.
Tôi lái ngọt như xi-rô.
Cám ơn các cậu.
-Không có chi. -Không có chi.
Này, Scoob, nhìn xem tớ có gì nào.
Những thứ này để chúng ta dùng cả tối đấy.
Xin lỗi.
-Cái gì? -Không có gì.
Nó chỉ là...
Từ khi chúng ta bắt đầu cuộc điều tra này...
có quá nhiều lí thuyết của tôi đã bị phủ định.
Cậu đang nói gì thế? Cậu đã đúng về chất hóa học.
-Và cậu đã tìm ra cái tên. -Không, không phải chuyện đó.
Mà về cậu. Rốt cuộc cậu không chỉ là con người như tớ đã nghĩ.
-Cậu nghĩ tớ ra sao hả? -Tớ không biết.
Ngu ngốc, hợm hĩnh, một công chúa hư hỏng cùng với gia tài to lớn của cha.
Nhưng cậu không như thế. Tớ đã hoàn toàn sai.
Cám ơn. Tớ nghĩ thế.
Tớ phải thú nhận cậu không giống cô gái mà tớ thường nghĩ đằng sau cặp kính đó.
Thật sao?
-Cậu mong đợi điều gì nào? -Tớ không biết.
Khó chịu, hiểu biết tất cả...
1 kẻ lặp dị thích thể hiện, khiến những người khác cảm thấy hoang mang.
Tệ thật.
Tớ phải thú nhận là...
có cái gì đó trong tớ rất thích thể hiện đấy.
Ừ, vậy còn tớ thì sao?
-Cậu à? -Ừ.
Fred, cậu giống hệt những gì bọn tớ đã nghĩ.
-Đúng không, Velma? -Chính xác.
-Thôi nào. -Hay là tiến bộ hơn...
người tiền sử Neanderthal
Xin lỗi vì đã nói như thế.
Trong sự nhớ lại, nó là sự sắp xếp sai lầm.
Không sao đâu.
Còn tớ. Tớ nữa.
Tớ không nghĩ có bất kì ai trong chúng ta khám phá ra cậu là ai, Shaggy.
Đúng thế, tôi cũng nghĩ thế.
Nghe chưa, Scoob? Chúng ta ở trong 1 hệ của riêng chúng ta.
-Hay lắm! -Đúng thế.
Điều này lạ thật.
Không có ánh đèn. Grimes chắc đã ngủ rồi...
hay là ông ấy đã ra ngoài lên kế hoạch cho những con quỉ về đêm của ông ấy.
Chỉ có 1 cách để biết.
Đợi đã nào.
Vậy kế hoạch là gì?
Chúng ta không thể xâm nhập vào nhà phó hiệu trưởng Grimes.
Sau đó ông ấy thật sự có thể bắt bỏ tù chúng ta.
Nó không phải là đột nhập nếu cửa trước mở rộng.
Đi nào.
Các cậu, tớ nghĩ chúng ta nên xem lại.
Này, đợi tớ với.
Các cậu, nó chỉ là hình nhân.
Có vẻ hiệu phó Grimes là người ủng hộ chiến tranh thế giới lần thứ 2.
Được rồi, các cậu, tớ chỉ đang đưa ra ý kiến...
không phải là ra lệnh cho bất kì ai ở đây.
Nhưng các cậu có nghĩ nếu ta chia ra và tìm manh mối là 1 ý kiến hay chứ?
Tớ chỉ đề xuất.
Ừ, theo thuật toán, tỉ lệ tìm thấy gì đó...
...sẽ tăng lên nếu chúng ta chia ra. -Chính xác.
- Tớ cũng nghĩ thế. -Tuyệt.
Velma, Daphne, chúng ta sẽ kiểm tra trên lầu.
Shaggy, Scooby, các cậu tìm kiếm ở dưới đây.
Tìm cuốn sách đó và bất kì thứ gì đáng nghi ngờ.
Được.
Nhìn này.
Thôi nào, Scoob, thử xem nó có hiệu quả không.
Vâng, thưa đội trưởng.
Vẫn trong lành.
Ôi, Scoob à, thôi nào, tiếp tục công việc nào.
Luật 101 Hãy tiếp xúc với sự kỉ luật bên trong của bạn...
Sự hướng dẫn toàn phần cho người giám thị về kỉ luật
Thứ 3 cùng Morrie.
Những cuốn sách.
Ôi, Scoob...
Đừng có chọc tớ. Cậu đang thở ngay vào cổ tớ đấy.
-Tớ à? / -Vậy nếu đó không phải hơi thở của cậu...
Bọn ma quỷ.
Các cậu. Nhìn này.
Có vẻ chúng ta đã đúng về Grimes. Ta có bằng chứng mà chúng ta cần,
để làm trong sạch tên tuổi chúng ta.
Và nếu ta có thể tìm ra câu thần chú, chúng ta có thể
phá được sự kiểm soát của ông ấy lên những hồn ma.
Nhưng chúng ta vẫn không biết tại sao Grimes làm tất cả những điều này.
Đợi 1 chút.
Có lẽ chúng ta biết, Freddie.
-Cái gì vậy? / -Giống như một vài nghiên cứu của Grimes.
Và xem này.
Khoang thời gian à?
Nó là thứ ông ta theo đuổi. Nhớ không?
Bọn họ đã chôn nó trong ngày khai trường...
...nhưng họ chưa bao giờ thực hiện. -Đúng thế.
-Bởi vì cơn bão Coolsville. -Chính xác.
Vậy điều đó có nghĩa khoang thời gian vẫn còn ở trong ngôi trường cũ.
Cái mà đang bị chôn sâu 200 phút dưới trường mới.
Chúng ta đã thành công. Chúng ta đã khám phá ra bí mật.
-Này, các cậu, chúng ta phải ra khỏi đây. -Shaggy, sao thế?
Nó đó.
Các cậu à.
Scooby- Doo, cậu ở đâu?
Đây này, tớ đang tới.
Những đứa trẻ ngu ngốc, bọn mi đã rơi vào bẫy của ta.
Tớ chỉ nhớ...
hợp chất ma-nhê clo -rát có lưu huỳnh.
Lưu huỳnh...
làm cậu buồn ngủ.
Ngủ ngon nhé, mấy nhóc.
Daphne, cậu ổn chứ?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Có vẻ giống phòng tập thể dục.
Làm sao chúng ta lại tới đây?
Tớ không biết. Tớ không thể nhớ điều gì sau khi bị phun hơi màu xanh đó.
Tớ cá đây là tác phẩm của những hồn ma đó.
Chúc mừng.
Chúc mừng, những bậc thầy xếp hình nhỏ bé. Các cậu đã ghép tất cả dữ kiện lại.
Cái khoang thời gian, tất cả vì cái khoang thời gian.
Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.
Thật hài hước, phải không?
Tất cả những gì các cô cậu đang cố làm là làm trong sạch tên tuổi mình...
nhưng tất cả điều các cậu đã làm là khiến bản thân các cậu lún sâu hơn nữa.
Bây giờ, hãy xuống đó và tìm cho ta cái khoang thời gian.
-Chúng tôi sẽ không bao giờ giúp ông. -Tốt. Nhưng nếu cậu không...
cậu sẽ không bao giờ gặp lại chú chó nhỏ này lần nữa.
Scooby?
Ông sẽ không bao giờ trốn thoát đâu, hiệu phó Grimes.
Grimes à?
Đó là 1 mảnh ghép của hình ảnh mà các cậu không bao giờ đặt đúng chỗ.
Những hồn ma. Đưa 2 tên này đi khuất mắt ta.
Cứu với, Shaggy.
-Cứu. -Scooby-Doo.
Hãy nhớ là...
chó thì không sống dai đâu nhé.
Chúng ta làm gì đây?
Tớ không biết.
Nếu chúng ta thật sự làm điều hắn muốn...
bị trục xuất là điều tồi tệ nhất mà chúng ta phải đối mặt.
Shaggy, cậu đang làm gì vậy?
Scooby-Doo là chó của tớ và tớ sẽ làm bất cứ điều gì để cứu nó.
Cậu ấy nói đúng. Và Scooby không chỉ là con chó của cậu ấy.
Tớ cảm thấy nó giống như chó của tớ vậy.
Tớ phải thú nhận...
nó thật sự quan trọng với tớ nữa.
Ôi, các cậu.
Nó bẩn thỉu, bốc mùi...
và tớ thật sự là người thích mèo...
nhưng nó vẫn là con chó tuyệt nhất mà tớ từng thấy.
Các cậu nói gì đây? Làm điều này vì Scooby-Doo hả?
Vì Scooby.
Có vẻ nhiều bụi dưới đây.
Tớ hi vọng là chứng dị ứng của tớ không bắt đầu hoạt động.
Ôi, Shaggy.
Tạm biệt Coolsville, chào mừng tới Creepsville tăm tối.
Tớ đoán đây là thứ bọn họ ám chỉ vùng đất bị lãng quên.
Không ai đã tới nơi này kể từ cuối thế kỉ trước.
Tớ đoán là chúng ta nên bắt đầu đi tìm khoang thời gian.
-Đi thôi, lối này. -Ừ.
Hay đấy. Bây giờ thì tớ biết tại sao hắn muốn chúng ta xuống đây.
Vậy, nếu cái khoang thời gian chưa bao giờ được chôn...
...thì nó sẽ ở đâu chứ? -Tớ không biết.
Tớ đoán là chúng ta chỉ phải tìm cho tới khi thấy nó.
Cái gì đây?
-Cố lên nào. -Được rồi, để tớ thử xem.
Tớ rất giỏi với những thứ như thế này.
Thấy chưa?
Các cậu.
-Lùi lại. -Velma.
Cậu ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Xin chào, đừng làm phiền bọn tớ, nhưng Scooby-Doo thì sao? Nhớ chứ?
Tớ không biết các cậu thì sao nhưng tớ không rõ
có bao nhiêu cánh cửa tớ muốn được mở ở đây.
Đúng thế.
Và các cậu biết gì chứ...
dù cho chúng ta có xoay xở để tìm ra cái khoang thời gian...
hắn ta vẫn tìm cách để đổ mọi thứ lên chúng ta.
Có lẽ là không. Tớ có 1 kế hoạch. Tập trung nào.
Xin lỗi, ngài Bạn của ma quỷ à?
Chúng tôi có thể có vài lời với ngài chứ?
Chỉ là...
Xin chào?
-Xin chào? -Cái gì? cái gì vậy?
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm thấy nó.
-Nhưng vấn đề là... -Nó thật sự rất nặng.
Ừ, và chúng tôi sẽ...
...cần sự giúp đỡ. -Ừ.
Y như những gì người ta nói không bao giờ làm việc cùng con nít và thú vật.
Được rồi.
Nó ở đâu?
-Này, bọn mi ở đâu? -Tất cả xông lên.
-Cái này vì cố gắng đổ tội cho chúng tôi. / -Tớ sẽ làm tiếp.
Làm ơn để tay và chân của ông ở trong cái xe.
Bây giờ, ông chỉ đợi ở đây cho tới khi chính quyền tới.
Hả?
Cái khoang thời gian. Cuối cùng nó là của ta.
Cám ơn, lũ nhóc. Ta thật sự rất cảm kích.
Làm thế nào ta có thể cảm ơn chứ?
Ta biết rồi. Chôn sống các cậu nhé?
Chạy mau.
Đây không phải là phòng giáo viên. Đuổi theo chúng.
Sao ta phải luôn suy nghĩ về mọi thứ ở quanh đây vậy?
Velma, chúng ta cần câu thần chú để loại bỏ những hồn ma đó.
Tớ đang cố đây.
Kính của tớ.
-Xin lỗi. -Tuyệt thật.
Cậu sẽ phải tìm câu thần chú.
-Đi nào. -Đợi tớ đã.
Được rồi, các cậu, trong này.
Được rồi, tớ nghĩ chúng ta đã an toàn.
Đi thôi.
-Ôi, không, lũ nhện. -Lũ nhện.
Shaggy, nhanh nào.
-Shaggy. -Được rồi.
Được rồi, tớ nghĩ tớ thấy 1 câu.
Anh bạn à.
Shaggy, nhầm thần chú rồi.
Đi nào.
Tham quan thế giới bằng sáp, mở rộng đầu óc.
Thấy căn phòng kinh dị và cảm nhận sự sợ hãi của bản thân.
Có ai muốn một ít phân gà không?
Bọn mi đây rồi. Lũ nhóc định chạy đi đâu chứ?
-Shaggy, chúng ta cần 1 phép thuật mới. -Sẽ có mà. Được rồi, được rồi, đợi chút.
Trò vui kết thúc rồi. Bắt chúng đi.
- Chúng tôi xin lỗi. -Chúng tôi đã bị hắn kiểm soát.
Chúng ta đã thành công.
Bọn mi nghĩ rằng đã thay đổi tình thế sao? Ta vẫn là người duy nhất ra khỏi đây.
Giỏi lắm, Scooby.
Đó mới là cậu bé của ta.
-Bây giờ, hãy xem tên hề này thật sự là ai. / -Không, không.
Hiệu trưởng Deedle ?
Bọn mi đã phá hỏng mọi thứ.
Ta đã ở rất gần. Cái khoang thời gian đã ở trong tay ta.
Điều này khó hiểu quá.
Điều gì làm cho cái khoang thời gian trở nên quý giá...
tới mức một hiệu trưởng muốn đóng cửa trường học của ông ta?
Chỉ có 1 cách để biết.
Nó chỉ là 1 mớ thư cũ và giấy tờ.
Không chỉ là thư. Những lá thư với những con tem. Và nhìn cái này đi.
-Đó là cái bị in sai. -Đúng thế. Cái tem Eerie.
Con tem bị in sai đắt giá nhất trên thế giới.
Lẽ ra tất cả là của ta...
nếu không có bọn mi, lũ nhóc chết tiệt và con chó của bọn mi.
Đó là tôi.
Scooby-Doo.
Scoob, Scoob, thôi nào, anh bạn. Thôi nào.
Tớ biết. Tớ cũng yêu cậu. Tớ cũng yêu cậu mà.
Chúng ta đã khám phá ra bí mật. Được rồi. Tớ hiểu.
Và đó là lí do cả trường Coolsville mắc nợ những sinh viên này 1 sự biết ơn sâu sắc.
Và cá nhân tôi muốn xin lỗi vì đã buộc tội sai các bạn.
Tôi chỉ... yêu cái trường này quá nhiều.
Vậy hãy cho chúng tôi biết làm thế nào mà các bạn giải đáp được bí mật?
Đó là nhờ sự kết hợp khả năng lãnh đạo của Fred.
Và bộ óc của Velama.
Tài xoay xở của Daphne.
Và nhân tố quan trọng hơn hết là...
tình bạn của chúng tôi.
Cám ơn.
Nói hay lắm, Shaggy!
Và bây giờ, để đánh dấu sự kiện...
chúng ta sẽ chính thức chôn cái khoang thời gian của Học viện Coolsville.
Lỡ tay.
Xin lỗi.
Chỉ là vô tình thôi.
Tớ không thể tin được. Chúng ta đã khám phá ra bí mật thật sự.
Tớ phải thừa nhận...
khám phá ra chúng thú vị hơn là đọc về chúng nhiều.
Ừ, và theo cách này, không ai có thể phá hỏng đoạn kết của cậu.
Xin lỗi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tớ không biết.
-Tớ đoán là chúng ta sẽ gặp nhau trên xe buýt. / -Ừ.
-Ừ. -Xe buýt.
Được thôi.
Này, tớ sẽ gặp lại cậu sau.
-Tớ sẽ gặp lại cậu sau. -Được thôi.
Được rồi sao?/ Được rồi.
Tạm biệt.
Đi nào, Scoob.
Thật ra là... đợi đã. Dừng lại nào.
Tớ nghe nói có những việc kì lạ xảy ra tại bảo tàng Coolsville.
-Có ai muốn khám phá nó chứ? -Nghe có vẻ là 1 bí mật khác. Tớ tham gia.
Cho tớ tham gia nữa.
-Các cậu thì sao? / -Này, tớ sẽ đi bất cứ đâu cùng các cậu.
-Còn cậu thì sao, Scooby? -Không thể nào.
Cậu sẽ làm vì món bánh Scooby chứ?
-Bánh Scooby à? -Ừ.
Tớ khám phá ra là cậu thích chúng, tớ đã đặt tên cậu cho chúng.
-Tớ tham gia. -Chào mừng cậu gia nhập, Scoob.
-Không có cậu thì sẽ không còn như xưa. / -Scooby-Dooby-Doo.
Được rồi, đi nào, các bạn. Đi thôi.